Chame para despachar.
Tudo bem.
Mãe, é o Tommy.
Sofri um acidente.
Sinto muito.
Mãe?
-Mãe? -Sim.
-Você está bem?
Está encarando essa pasta de tomate como se fosse te atacar.
Não, estou apenas pegando os pratos e os guardanapos.
-Só isso. -Tem certeza que está pronta?
Podemos apenas fingir que é um jantar de boas vindas e depois...
Não, Tommy. Agora é a hora.
Nora?
Onde está?
-Oi, Saul. -Tommy.
-Há quanto tempo não te vejo. -Bom te ver.
-Você também. -Sobre que se trata tudo isso?
Não tenho ideia, mas deve ser interessante.
Surpresa. Olhe quem está aqui.
Sim, sou o convidado misterioso.
-Deus, como é bom te ver. -Você também. Adorei o cabelo.
Obrigada. É meu mesmo.
-Ah, meu... Tommy! -Oi.
-Como está? -Você parece ótimo.
O que cada um quer comer?
Tailandesa? Chinesa? Indiana?
-Espere um minuto. -O quê?
Vai encomendar quentinha?
-Tommy? -Oi, irmão. Como está?
-Estou bem, pessoal. Como estão? -Bem.
Olhe para você. Parece ótimo.
Então, o que está acontecendo?
Tommy está aqui, mamãe está encomendando quentinha,
então bem-vindos ao mundo bizarro.
Acabamos de chegar. Não tive tempo para cozinhar nada.
Viram? Sabia que ela tinha ido a algum lugar.
-Cale a boca. -Tommy teve uns dias de folga.
-Apenas viajei para vê-lo. -E não se preocupem.
Já avisei que na próxima vez que ela viajar, tem que avisar a alguém.
Sim, a única razão pela qual não pensamos que tinha sido abduzida
foi porque o termostato estava desligado.
Tommy, qual é a ocasião?
Está noivo?
-Foi preso de novo? -Conheceu alguém?
Conheceu? Conheceu alguém?
-Brincadeira. -Não. O que é isso? 20 perguntas?
Parem com isso, certo? Ele está aqui para uma visita.
Não vamos assediá-lo.
Talvez devesse falar porque ele está aqui, mamãe,
em vez de nos chamar para um encontro misterioso de emergência.
Juro que esta família tem mais encontros do que uma multidão.
Vou contar tudo, mas vamos decidir o que pedir primeiro.
Tailandesa.
Tailandesa. Agora fale.
Tudo bem. Tudo bem.
Como todos devem saber, uma companhia chamada Obstfeld
tentou comprar a parte da Holly na Ojai.
Mas Holly recusou vender para eles, certo?
Certo. Ela não vendeu.
Agora eles vieram até nós com uma oferta incrível
-para comprar nossa parte... -O quê?
E eu estava pensando...
Desculpe. Está realmente considerando isso?
Sarah, sei o que a Ojai significa para você,
o que significa para toda esta família.
Mas também tem sido uma corda em nossos pescoços...
As dificuldades financeiras, as disputas familiares...
Bem, nós superamos tudo isso.
Estou apenas pensando que talvez não precisemos mais desse fardo.
Todos vocês têm suas vidas. Talvez esta seja a hora.
-Seguir em frente. -Não acredito no que estou ouvindo.
Há um mês, você me dizia
que a Ojai era praticamente nossa religião familiar.
Sarah. Estão nos oferecendo muito dinheiro.
Então foi por isso que veio até aqui?
Para ajudar mamãe a nos convencer a vender nossa parte?
-E você também, Saul? -Sarah, querida, me escute.
Pense bem. Sempre teve que ser a provedora.
Isso poderia tirar a pressão de cima de você.
Poderia curtir seus filhos e Luc.
E fazer o quê, mamãe? Me tornar uma dona de casa dos anos 50?
-Esta é minha carreira. -Pararia de fazer malabarismo.
-Gosto de fazer malabarismo. -Isso tem a ver com Narrow Lake?
O que é Narrow Lake?
-Nada. -Não é isso que Holly diz.
Holly diz que é um pedaço de propriedade
que vale muito dinheiro e que, aparentemente, Ojai é dona.
-O quê? -Como eu não sei disso?
-Porque não é nada. -Obviamente,
não é nada, mamãe. Até o Justin sabe sobre isso.
-Holly procura por isso há um mês. -O quê?
E não tem nada lá. Nada.
Mas esta oferta é real. Estou dizendo a vocês, é real.
Justin, você está na faculdade de medicina.
Levará anos até conseguir se sustentar.
-Obrigado, mamãe. -Kevin, quer ser pai.
Já gastou uma fortuna,
e nem tem o bebê ainda.
Tem ideia de quanto custa criar uma criança em L.A.?
-Gente, esta é uma grande oferta. -Ai, meu Deus.
Mamãe, pare de enrolar.
Sou especialista. Sinto cheiro de enrolação milhas de distância.
-Não estou enrolando. É sério. -Porém?
Não há porém.
Nora, não está contando tudo para eles.
A única coisa que não contei
é que Obstfeld, essa companhia, é de um cara chamado Dennis York. Só.
Dennis York?
-Quem é esse? -Trabalhava para o papai.
É como se tivesse chamado uma prostituta para uma reunião.
Esse cara foi pago por debaixo dos panos para fazer sei lá o quê.
Sarah, está fazendo com que ele pareça um mercenário.
Dennis York era um solucionador de problemas, está bem?
Se tivesse qualquer problema,
por exemplo, seu pai o chamaria
-e eles seriam resolvidos. -Esse cara tem algo contra o papai?
-Espere, mãe. Está te chantageando? -Não!
Acho que deviam conversar com a Holly sobre Narrow Lake.
Essa é mais uma forma de encobrir o que papai fez?
O que papai fez?
Tenho dedicado os últimos 5 anos da minha vida para a Ojai...
Mas, Sarah, se há corpos enterrados em algum canto,
-acho que... -Não se trata da sua campanha.
Nunca disse que se tratava da minha campanha.
Parem! Não há corpos enterrados!
Não. É apenas uma incrível oportunidade para vocês,
e foi por isso que os trouxe até aqui,
para que pudessem ter tudo que quisessem nas suas vidas.
Este é o tipo de oportunidade
que faz ter um negócio familiar valer a pena.
Desculpem. Me desculpem se choquei vocês.
Por isso pensei que deveríamos ter pedido comida antes.
Mãe, não acho que comida
teria nos ajudado a engolir isso mais fácil.
Bem, então não comam nada.
Tinha mesmo razão.
Bizarro.
One True Forum apresenta: Equipe SubsOTF
SO1E18E19 "Time After Time, Parts 1 and 2"
Não entendo como sua mãe
pôde descartar completamente a possibilidade de Narrow Lake.
Porque fui eu que disse.
Quando se trata da Ojai, eu não conto.
E tudo começou com meu pai. Ele nunca me quis naquele lugar.
-Simplesmente não sou parte daquilo. -Bem, eu sou.
É onde eu trabalho e é a companhia da minha mãe,
e acabei de dar a ela todo aquele dinheiro para investir nisso.
Rebecca, ela estava apenas comentando sobre isso, tudo bem?
-Não significa que vou topar. -Diz isso agora,
mas conhece sua mãe. Ela vai te pressionar para isso.
-Acabaremos no meio disso de novo. -Não acabaremos.
Rebecca, você vem em primeiro lugar.
É mais importante para mim. Não a Ojai.
O que quiser que eu faça, eu farei.
Não quero que venda.
Então não venderei.
E toda essa coisa de família...
Já passamos por muita coisa para deixar isso importar.
Escolho você.
Escolho você também.
Vem cá.
Sinto como se tivéssemos ganho na loteria.
Não sabemos ainda o que é esta oferta.
-Nem sei se devemos aceitar. -O quê?
Já ouviu falar em "cavalo dado não se olham os dentes"?
Scotty, Ojai é nosso negócio familiar, está bem?
Sempre esteve lá. É como uma rede segura,
-e quero isso para os nossos filhos. -Que filhos?
Até agora só temos dois embriões congelados e um monte de dívidas.
Devíamos ser otimistas, lembra?
Tudo bem, estou otimista. Estou lendo "O segredo",
e estou depositando boas vibrações no universo.
Mas esta é nossa última chance.
Se a transferência de segunda não funcionar, isso é o fim.
Estaremos acabados. 100mil dólares jogados pelo ralo.
Essa é sua versão de ficar otimista?
Apenas quero muito que a gente tenha filhos.
E se não der certo, teremos que pagar por uma nova rodada.
Adoraria o dinheiro, está bem?
Mas não assinarei nada antes de saber dos fatos.
E tem algo errado aqui.
Por que sua mãe tentaria acobertar?
Todos vocês sabem que seu pai não era exatamente
o mais honesto homem de negócios,
e, além disso, ele está morto.
E se isso se tratar do Tommy?
Falo sério. E se ele convenceu a mamãe a vender a companhia
para pagar suas contas?
Nem tudo é culpa do Tommy.
Eu sei. Sabe de uma coisa?
Não me sentirei confortável enquanto não souber da verdade.
Tudo bem.
A uma boa transferência.
E a um fácil degelo.
Vou pegar no seu pé pequeno.
Quer brincar de esconde-esconde?
Evan. Onde está o Evan?
Achei.
Oi.
-Como foi o jantar? -Não faz ideia.
Estava tão iludida enquanto crescia.
Pensei que meu pai fosse o melhor pai no mundo inteiro.
Agora não tenho ideia do que ele fez,
mas sei que foi muito ruim,
porque quando digo que minha mãe estava girando feito um pião...
Contou a eles sobre sua consulta?
Querida, você ia dizer a eles
sobre sua primeira consulta com a Dra. Avadon?
Sim, só... Não tive chance. Tommy estava lá.
E então minha mãe soltou esta bomba,
e quer que todo mundo venda suas ações da Ojai.
Certo. Olhe, não estou interessado na Ojai agora.
Só estou pensando em você e sua consulta.
-E em como vai se sair bem. -Sim.
-E Evan acha também. -Sim. Pobre garotinho.
Está tão drogado com o anestésico para dentição,
que não sabe o que está acontecendo. Sabe, bebê?
Não. Ele só sabe que ama você.
Não sei, sabe, fico pensando que...
Isso é o que sobreviventes de câncer fazem.
Sabe, vai para suas sessões de quimio,
recebe um atestado de saúde, e depois volta para um check-up.
Você sabe, é como... é como ir ao dentista.
-Não significa que tem uma cárie. -Exato.
E eu, eu...
Vou vender minhas ações.
Minha mãe quer isso,
e acho que ela está em algum tipo de problema, então...
O que decidir está bom.
Sim.
Por que devemos simplesmente esperar sentados?
Sarah.
Justin, o que está fazendo acordado?
Por que mamãe está gritando?
Mamãe não está gritando.
Mamãe só está conversando muito alto.
Vamos. Vamos subir e te colocar de volta na cama.
Oi. Sou eu. Está fazendo alguma coisa?
Não pude ouvir o que eles estavam dizendo.
mas mamãe estava no jardim com Dennis e papai.
E em seguida ela estava gritando. Estava com raiva.
Nunca a vi tão brava.
Gostaria de saber o que era, mas não sei.
Certo, mas como mamãe está envolvida nisso?
Não sei. Juro por Deus, não sei.
Mas o que quer que seja, está apavorando muito a mamãe.
Ela pulou em um avião para Seattle.
Sarah, não sei quanto a você,
mas não quero começar a desenterrar cadáveres.
Então o quê? Simplesmente vendemos a Ojai?
Sei que pensa que salvando a Ojai está salvando a família,
mas a família vai ficar bem sem a Ojai, provavelmente melhor.
Precisa focar em sua vida, Sarah.
Se mamãe está certa, e há uma oportunidade...
Olá, Nora.
Não estão mordendo a isca.
Então, qual o plano de jogo?
Trouxe Tommy. Só preciso de mais tempo.
-Tem até a próxima semana. -Próxima semana?
Estou perdendo a paciência.
Já desperdicei tempo suficiente tentando comprar as ações da Holly.
Dennis, quer saber?
Nunca confiei em você.
Costumava dizer ao William,
"Há algo errado com este cara. Não há expressão em seus olhos".
Sabe, estou começando a ficar um pouco irritado com isso.
Insiste em me pintar como um monstro,
e nós dois sabemos que eu estava apenas seguindo ordens.
Do William e suas.
Aqui.
Provas... Cópias de cheques cancelados.
Sua assinatura em cada uma.
Não há nada ilegal no que fizemos.
Eu sei.
Porém, não é o que seus filhos esperam de você.
Faça seus filhos assinarem na linha pontilhada,
ou, eu juro por Deus, Nora, vou destruir sua família.
Não tenho escolha.
Obrigada.
Então, realmente está considerando vender suas ações?
Eu não sei, Holly.
Quero dizer, se minha família pode ter rios de dinheiro com isso agora,
e não tenho que lidar com a porcaria que meu pai me deixou...
Não é mais o negócio do seu pai. É nosso.
Bem, talvez não queira mais lidar com esse desafio.
Se não é a economia, é algum escândalo,
ou segredos que ficam sendo desenterrados do passado,
como esta Narrow Lake.
Do que isso se trata? Por que não veio até mim?
Porque sua mãe me pediu para não falar com você.
Por que ela faria isso? Está convencida de que não há nada lá.
Não há nada lá?
Encontrei um estudo geológico que seu pai fez em 73
neste pedaço de propriedade chamado Narrow Lake.
Um mês atrás, Dennis York apresentou um "como fazer negócios"
com o mesmo nome.
Ele apresentou?
Sim. Obviamente, isto é complicado para você.
Tem um monte de questões familiares a considerar.
Mas essencialmente... Isso é um negócio.
E você e eu temos trabalhado excessivamente
para salvar este negócio.
E Deus sabe que preciso de dinheiro mais do que ninguém.
Meus bens pessoais foram perdidos.
Mas, Deus, Sarah, olhe ao redor. Olhe para este lugar.
É incrível!
E nós podemos fazer disso um grande negócio de novo.
Quero dizer, chegamos até aqui. O que vai fazer?
-Simplesmente desistir? -Bem, eu não estaria desistindo.
Estaria seguindo em frente.
Desde que possa viver com isso.
Oi, querida.
Obrigada pela visita
Queria falar com você depois de ontem à noite.
É, eu também.
Sarah, quero que saiba
que isso é... Isso é uma decisão totalmente sua.
Ah, ótimo. Fico feliz que pense assim.
E sinto muito pela maneira que agi ontem à noite.
Isso não é fácil para ninguém.
Sei quão difícil seria para você ir embora.
Ótimo. Porque pensei sobre isso, mãe. Realmente pensei,
-e conversei com o Tommy. -Eu sei. Ele me disse.
O que ele disse fez muito sentido.
Mas então, conversei com a Holly.
Com a Holly?
Bem, ela é minha sócia, mãe.
Bem, sei que ela é, querida, mas Holly tem seus próprios planos,
e pensei que talvez pudesse manipular você de modo a
servir a esses planos... Esta estúpida coisa de Narrow Lake.
Sim, mas não é... Não é realmente estúpido, é, mãe?
Existem evidências muito convincentes
que há algo...
-Ei. -Olá.
Oi.
-Estamos falando sobre a Ojai? -Sim.
Evidentemente, nossa amiga Holly está tentando
-convencer sua irmã a não vender. -Não, mãe.
Realmente pensei por mim mesma, muito cuidadosamente.
Só percebi que não posso vender a Ojai
até que volte ao que era.
Caso contrário, vou me sentir como um enorme fracasso.
Isto é sobre seu orgulho agora?
O que devo dizer em uma entrevista de trabalho, mãe?
Que eu dirigi a empresa do meu pai e a afundei,
e então eu saí, porque alguém me fez uma boa oferta
e isso foi o mais fácil a fazer?
Não pode me pedir para fazer isso.
Mas é um negócio de família, querida.
É um negócio de família. Todo mundo tem um voto.
E você, Kitty?
Está estranhamente quieta aqui.
Sim, vamos, Kitty. Minha carreira está em risco.
Não, Sarah. Isso não é justo.
Por favor, deixe Kitty tomar sua própria decisão.
Acho, vindo de alguém que está menos envolvida emocionalmente...
Não estou envolvida emocionalmente, Kitty.
Sou co-presidente.
Certo. Certo, Sarah, tudo que estou querendo dizer é que...
-Que está do lado da mamãe. -Não estou tomando partido, Sarah.
-Isto não é sobre tomar partido. -Bem, não estou vendendo,
e tenho a maldita certeza que ninguém quer vender também.
-Kitty, não venda. -Pare! Céus, Sarah, pare.
Não perturbe sua irmã.
Deus, quando foi a última vez que te pedi alguma coisa?
Nunca. Estou sempre aqui para você, para qualquer coisa que quiser.
Se precisa de mim para babá ou para dar carona às suas crianças,
para que faça o jantar, ou ser um ombro para chorar.
-Estou aqui. -Então é isso? As cobranças agora?
Em vez de 13 dólares por hora, quer a minha carreira?
Isto não é uma carreira. Isto é um emprego. É um emprego.
E não ligo para o que diz. Você é inteligente. É talentosa.
Pode conseguir um emprego em qualquer lugar.
Acha que te pediria para fazer algo assim,
se não precisasse?
Meu Deus, Sarah, sempre estarei aqui te apoiando.
Venho por você toda vez, sem fazer perguntas.
E apenas dessa vez, única vez,
por que não pode fazer o mesmo por mim?
Conseguimos. Vamos.
Ele está estável?
Dennis?
Mãe.
-Mãe. -Entre no carro, Tommy.
Disse para entrar no carro.
Elas foram embora.
Pareciam muito chateadas.
Tommy, Sarah não vai fazer isso.
Sarah não vai fazer isso.
Mãe, o que está acontecendo?
Se isso é sobre o papai,
não estaria fazendo todo esse alarde.
Olha, me trouxe até aqui, mãe. O que foi?
O que é?
Me encontrei com York de novo, ontem à noite.
Me deu isto.
Sei que seu pai te disse que estava tudo bem.
Meu Deus.
Mas não estava tudo bem.
Vem bancando a família?
Sim.
Não.
Mãe, o quê? Mentiu para mim?
Por 25 anos, mentiu?!
Ele está machucado?
Quão ruim?
Mãe?
Quão ruim?
Estava paralisado.
-Estava paralisado. -Deus. Deus.
-Foi um acidente, Tommy. -Mãe.
Seu pai fez um acordo com a família.
Enviava dinheiro para eles todo mês,
e então quando ele morreu... Continuei enviando.
-Não. -Foi há muito tempo.
Vocês eram apenas crianças.
E na época...
Pensei que estávamos fazendo a coisa certa.
O que quer dizer? Ela surtou?
Tudo bem, existem dois tipos de surto, certo?
Existe o surto "Ai, meu Deus. Vocês não estão chegando
para o jantar de Ação de Graças?",
e há também o surto de "Ai, meu Deus,
meu marido tem me traído
durante todo o casamento".
E foi definitivamente o último.
E tudo que eu disse foi que não queria vender a empresa.
Sim, e nem mesmo concordei com você.
Sim, deixou bem claro os seus sentimentos sobre isso, Kitty.
Não acho que devemos fazer nada
até sabermos exatamente o que está acontecendo.
-Obrigada. -O que acontece se papai
realmente fez alguma coisa ruim?
E se foi Tommy?
Ele já quebrou a lei uma vez, que a gente da saiba.
Olha, isto provavelmente não é nada, mas continuo...
Continuo voltando para essa memória que tenho.
Mamãe gritando com York no quintal.
Meu Deus. Me lembro disso.
-Foi a noite que você me embebedou. -Embebedei você?
Sim. Me embebedou.
Meu Deus. Sarah, não lembra?
-Sarah?! -O quê, Kitty? Estou aqui.
Oi.
Com quem mamãe está gritando?
Com papai e este cara Dennis.
Será que ele vomitou no sofá da mamãe, também?
Aqui.
Isto ajudará o seu estômago.
Obrigada.
Sarah.
Justin. O que está fazendo acordado?
-Por que mamãe está gritando? -Mamãe não está gritando.
Essa foi a noite que jurei nunca mais beber novamente.
Isso durou.
Bem, pelo menos não bebo mais vinhos coolers.
O que mamãe estava gritando?
Não sei. Não pude ouvir pela janela.
Espere um minuto.
Essa foi a noite que você deu aquela grande festa na Ojai.
Meu Deus. É mesmo.
Foi quando estava namorando Patrick Shuman?
Não. Não, definitivamente não estava namorando ele.
Mas ele estava lá.
-Nunca fui convidado para nada. -Não, você estava lá.
Você apareceu com Tommy e arruinou minha festa.
Fazemos, Patrick. Perdemos Nicarágua, lá vai a América Central.
A próxima coisa que você sabe, nós temos os mísseis
soviéticos de posicionamento no quintal.
Kitty, ele tem bastante palestras de ciências políticas na escola.
Não, é legal. Raramente conheço outros republicanos.
É um Republicano?
Viu? Disse que não era a única.
-Aqui, Kitty. -Realmente não bebo.
Deixe de ser uma nerd.
Olha quem acabou de entrar.
Oi, Sarah. Kit.
O que está fazendo aqui?
Está mostrando seu carro novo.
Está com inveja. Onde está o barril?
Tommy, isso é uma festa de faculdade.
-Kitty não está na faculdade. -Sim, mas ela é uma garota.
Em qualquer festa com caras da faculdade,
meninas do ensino médio estão convidadas.
E todas as minhas aulas são A.P, que é basicamente a faculdade.
Bem, isso é basicamente onde eu trabalho.
Assim como funcionário responsável, tenho que ligar para o papai,
dizer a ele que sua filha mais velha está dando festas em seu escritório.
Espere, espere, espere, espere. Trouxe o Kevin?
Oi, Sarah.
Amo essa música.
O que está fazendo aqui?
-Trouxe ele. -Legal. Muito obrigada.
Pensei que meninas do ensino médio sempre foram permitidas.
Sim, seu Q.I. é muito baixo.
É difícil para ele distinguir os sexos.
Pessoal. Este é Aaron.
-Ele é de Sharon. -Oi.
Meu Deus. Isso rima.
Só estou aqui para o fim de semana. Há uma competição de natação.
Sim, ele é um dos melhores mergulhadores em Cali.
Meu Deus. O que Kitty fez no cabelo dela?
Adorei!
Meu Deus, Kevin. Lembra do garoto que trouxe?
Quem, Aaron?
Sim. Sim, Sim, bem, costumava vê-lo nadar. Ele vivia no norte.
Sim, estava totalmente na dele, não estava?
Não teria importância. Não tinha me assumido ainda.
Nunca se enganou por aí? Nem mesmo um pouquinho?
Na verdade, tivemos uma briga naquela noite.
Sobre o quê?
Não lembro. Foi há 25 anos.
Estávamos bebendo vinho coolers.
Bem, achava ele muito bonitinho.
Achou todo mundo bonito, naquela noite, não é?
Ah, não achei.
Só vou te perguntar isto uma vez, Kitty.
Dormiu com Patrick Shuman?
-Não, não dormi... -Por que sabe, ele era meu namorado.
Não, Sarah,
Era uma virgem, e você nunca me falou que ele era seu namorado.
Aposto que só não fez porque a festa foi arruinada.
-O que aconteceu? A polícia veio? -Não.
Foi Tommy.
Ei, ei, ei! Sem partes do corpo na copiadora.
Sarah. Seu irmão está no telefone.
Patrick!
Alô. Você o quê?
Você está bem?
Por que fez isso?
Certo. Certo.
-O que aconteceu? -Tommy sofreu um acidente.
Está a caminho do hospital.
Estava muito machucado?
Não sei. Está com os paramédicos.
Mas ele disse ao papai que estávamos aqui.
Precisamos limpar essa festa agora mesmo. Papai está a caminho.
Está certo. Ele acabou com o carro novo dele
e arruinou a festa. É típico do Tommy.
-Meu deus. -O quê?
Me lembro disso agora.
-Certo, não surte. -O quê?
Ele não era o único no carro.
Onde está indo?
Pegar mais cerveja.
-Tommy, você está bêbado. -Só bebi dois drinques.
E a loja de bebidas é a três quarteirões daqui.
É o que as pessoas no filme da escola sempre dizem
pouco antes de bater em uma mureta.
Você é uma mala.
É como um anúncio da M.A.D.D.
Vê? Tommy, está bêbado.
Está rimando e nem percebe.
Vamos, vamos embora.
Olha, precisa parar de se preocupar comigo, Kevin,
e começar a se preocupar com você.
Certo? Quero dizer, olhe para você. Não tem amigos.
E o único motivo pelo Aaron estar andando com você
é porque é de outra escola.
É de outra cidade.
Olha...
Kev... Sinto muito.
Te trago alguns chicletes de uva e...
Ei, eu te disse que ia te levar para ver "Platoon" esse final de semana,
e eu vou.
Prefiro ver "Top Gun" de novo.
Certo. "Top Gun" então.
E Tommy estava bêbado? Tem certeza?
Sim, certeza absoluta.
Bem, quem era o outro garoto no carro?
Não sei. Tommy tinha toneladas de amigos.
Certo, eu... Escute,
vamos apenas dar um passinho para trás um segundo.
Nós estamos honestamente achando que o Tommy...
-Deus. É ele. -O que fazemos?
Agimos normalmente.
Ei, Kev. Scotty disse que estaria aqui.
Sim. Na verdade, estávamos falando sobre você.
É. Só, você sabe, velhos tempos.
Relembrando.
Na verdade, Tommy, sabe...
Descobrimos que aquela lembrança que te falei, com a mamãe gritando?
Acontece que foi na mesma noite
que eu dei a festa na Ojai.
Que festa?
Você tinha acabado de ganhar seu primeiro carro.
E...? Isso foi há 25 anos.
Quem se importa?
Bem, se bem me lembro, teve perda total com o carro naquela noite.
Não acredito nisso.
Tommy, estamos apenas tentando entender toda essa coisa com o York.
É, certo. Acham que fiz algo, não acham?
Tinha outro rapaz no carro com você aquela noite, certo?
Kevin, não me culpe por isso.
Tommy. Ninguém está tentando te culpar.
-Sim, estamos tentando entender. -Pessoal, estou avisando.
-Deixem isso. Está bem? -Tommy...
O quê? Vou embora.
-Tommy. -Não vou falar disso, Kevin.
-Quem estava no carro? O machucou? -Inacreditável.
Mamãe está te acobertando? É sobre isso que tudo tem a ver?
York descobriu e agora a mamãe está te cobrindo?
Por que a primeira coisa que vocês querem fazer é me culpar?
Estou tentando te ajudar, mas não posso fazê-lo sem saber a verdade.
Acha que descobriu tudo,
-não acha, Kevin? -Tommy, eu estava lá.
Implorei para você não entrar naquele carro.
Por favor, apenas por favor, me deixe te ajudar.
Quer saber? Você está sozinho.
Sempre faz isso.
Sempre foge dos seus problemas.
Quer saber? Não pode fazer isso para sempre.
Um dia, vai ter de encarar
e vai estar sozinho.
-Oi. -Oi.
Está procurando pela casa Kappa
ou vai apenas seguir em frente e deixar rolar até o primeiro período?
Como está o Evan?
Ele está bem. Está com a Mary no parque.
O quê aconteceu ontem à noite?
Meu deus, Robert. É tão ruim.
Tommy aparentemente estava em um acidente de carro
quando ele tinha, uns 16 anos,
e achamos que machucou alguém, ou algo pior e...
estamos começando a achar que é isso que o York tem contra a mamãe.
E agora o Saul nos ligou de casa
-para esse... Essa grande... -Kitty, ouça, sei sobre o acidente.
-O quê? -Bem, é. Sei sobre o acidente.
como sei que o Kevin está com os impostos de 2002 atrasados
e que a Sarah teve uma empregada no verão que não era cidadã americana.
Meu Deus. Claro. Concorreu à presidência, então...
Sim, quero dizer, eles examinaram minha professora da sétima série.
Certo.
Então me diga o que sabe.
Sinto muito em chamar todos vocês de novo.
Bem, não é como se tivéssemos pensando em muitas outras coisas.
Preciso encontrar o Scotty em breve,
então pode dizer o que quer dizer?
Sei que é difícil, o quê a sua mãe está pedindo para fazermos.
Estive na Ojai mais tempo que qualquer um de vocês.
Então, quer vender?
Sarah, por favor, deixe-o terminar.
Bem, não faz sentido, mãe.
-Faz todo o sentido do mundo, Kevin. -Por quê?
Tudo que preciso saber é que ela quer vender.
Não me importo com o porquê.
Seu pai estava envolvido em várias coisas.
E se ela quer limpar o nome dele,
ou o que quer que tenha restado dele,
-por que não a deixam? -Não acho que seja o nome dele
que está tentando salvar.
Mãe, eu te amo mais do que qualquer coisa no mundo,
mas precisa nos dizer o que está acontecendo.
Mãe, a Sarah está certa.
Acabou, mãe. Não posso continuar fazendo isso.
Precisa dizer a verdade a ele.
Como é? Ele?
Para quem precisa contar a verdade?
É a Kitty. Sim?
Robert sabe tudo sobre o acidente do Tommy.
Não foi nada. Ninguém se machucou sério.
Do que está falando?
Bem, toda a nossa família foi investigada
quando Robert concorreu à presidência,
e o garoto que estava no carro com o Tommy,
agora é professor em Santa Cruz.
Ele está bem. Tommy foi o único que não fez algo.
Alô?
Kevin?
Não foi o Tommy que machucou um garoto naquela noite, foi?
Não.
Onde foi todo mundo?
Não sei, parece que saíram com pressa.
Sim, deve ter sido rápido,
porque não ficamos no depósito tanto tempo assim.
Sim, nós meio que ficamos.
Deus. Olha, sinto muito.
Quero dizer, eu provavelmente não precisava te mostrar
como eles empacotam cada tipo de produto.
Não, foi legal.
Sim, mas, sabe,
que... que tal uma carona para casa?
Como nós vamos chegar até lá?
Não sei, mas não estou com nenhuma pressa.
E ei, nós ainda temos bebidas.
Sim.
É legal aqui.
Sim.
Ouviu algo?
Acho que todo mundo foi embora.
Está tudo bem.
Não ouvi nada.
Que diabos foi isso?
Kevin! Entre no carro.
-Pai, eu... -Entre no carro, agora!
Não tive a intenção. Não tive a intenção.
Sinto muito.
Ei, Kev.
Achei que estaria aqui.
Por quê?
Fiz uma pergunta. Como sabia que estaria aqui?
-Vá conversar com a mamãe. -Isso tem a ver com o Aaron, não é?
Olha, me deixe te levar para casa, converse com a mamãe...
Não. Porque está aqui e sabe de alguma coisa.
Houve uma briga, certo?
Sim, e o papai disse que ele estava bem.
Então por que não me conta o que aconteceu?
Olha, só o que sei é que depois do meu acidente, liguei para mamãe.
-Certo. -E papai atendeu o telefone,
contei a ele que estávamos passeando pela Ojai.
Acho que deve ter vindo até aqui,
ver o que estava acontecendo.
E, então, quando eu estava saindo do hospital...
Vi o Aaron.
Estava em uma maca.
Entraram correndo com ele.
E Dennis York estava lá, também.
Tommy, se sabe o que aconteceu com Aaron...
Tem que me dizer, agora.
Ele ficou paralisado.
-Meu Deus. -Sinto muito.
Sabia disso o tempo todo?
Não, não. Mamãe acabou de me contar.
Quer dizer, naquela noite, disseram que ele estava bem.
Eu juro. Achei que era a verdade.
Kevin...
Kevin, não é sua culpa. Está tudo bem.
Não, Tommy, isso não está nada bem.
Isso não está bem.
Não posso ficar aqui sem fazer nada.
Não sei o que dizer, mãe.
Queria protegê-lo.
Pensava diferente sobre ele, do que pensava sobre vocês.
Alô? Sim.
Contei para ele, mãe. Tive que contar.
Tudo bem.
O que foi que eu fiz?
Foi um acidente.
Ele era um nadador. Sabia disso?
Você não queria machucá-lo.
O que papai te disse que viu naquela noite?
Uma briga. Só uma briga.
Dois adolescentes idiotamente empurrando um ao outro.
E, então, Aaron caiu da plataforma.
Foi somente isso que ele viu? Nós dois, brigando?
Sim. Quando chegou em casa, contou que seu amigo se machucou.
Que tinha caído da plataforma.
Não sabia o tamanho da gravidade.
Me disse para ligar para o York,
e foi o York quem foi ao hospital com Aaron.
Por que me disse que ele estava bem, quando não estava?
Queria protegê-lo.
Você era um garoto meigo e inseguro de 14 anos.
Tinha medo que isso o destruísse. E eu...
Sou um homem de 38 anos.
Eu sei.
Nunca houve um momento certo.
Se esforçava para se assumir,
-e, então, a faculdade de direito... -Faculdade de direito?
Quando era o momento certo para te contar?
E quanto mais esperava, mais difícil ficava.
Papai os indenizou?
Sim.
Mas a família concordou.
Ninguém se sentiu pressionado.
Eu não sabia, mãe!
Eu não sabia.
Eu sei.
Queria protegê-lo.
Achei que era isso que os pais deveriam fazer.
Não preciso de proteção.
Tudo o que disse, só tem a ver com você.
O que queria fazer, como se sentia,
como me protegeria.
Só estava protegendo a si mesma.
-Kevin? -Não me siga!
Certo. Certo.
Qual é, Tommy? Me deixe assinar no seu gesso.
Não a deixe escrever, cara. Ela vai escrever "Reagan arrasa".
Não me importo. Ninguém vai ver mesmo.
-Estou de castigo para sempre. -Sim, bem feito.
Acho que isso significa ficar sem "Top Gun", certo?
Você também. Arruinaram aquela festa.
Por que sempre me bate?
Mãe. Está tudo bem?
Lembro-me quando todos chegaram em casa naquela noite.
Kevin me perguntou se tudo ia ficar bem.
Deus, queria que tivesse ficado.
William, seu maldito.
Se não tivesse comprado aquele lago,
ninguém teria descoberto sobre isso.
Agora não sei se vão me perdoar algum dia...
Se algum deles vai.
E não sei porque estou aqui parada conversando com você.
Eu te odeio, William.
Odeio o quanto machucou essa família.
Mas vou consertar isso, mesmo que seja a última coisa que eu faça.
E, então, nunca mais voltarei aqui.
Depois de tudo que descobrimos sobre o papai,
a única com quem eu sabia que poderia sempre contar era a mamãe.
Agora não tenho tanta certeza.
-Você está bem? -Não, na verdade, não estou.
Tenho que ir para minha primeira consulta na segunda.
-Nossa, tem mesmo? -Sim, tenho.
Seu câncer não está voltando, Kitty. Eu prometo.
Sarah, quer saber? Por favor, não diga isso.
Quero dizer, não pode me prometer nada.
Você não sabe de nada. Ninguém pode me prometer nada.
E eu odeio quando as pessoas dizem isso.
Tem razão.
E sinto muito. Eu...
Não sei. Só estou...
Estou com medo.
Kitty, tem razão. Não posso prometer nada a você,
exceto uma única coisa: sempre estarei te apoiando.
Ótimo. Ótimo.
Porque precisa terminar de lavar a louça.
Nora, precisamos conversar.
Ligue para mim.
-Ei! -Onde está a sua mãe?
-O que diabos aconteceu com ela? -Está perguntando ao cara errado.
Sou literalmente a última pessoa a saber alguma coisa na minha família.
-Mãe, Justin não irá vender. -Bom, isso é ótimo.
Mas e sua mãe? E Kevin e todos os outros?
Pode levar um pouco de bom senso a eles?
Não. Não posso.
Com todo o respeito, não sou igual a eles.
Eles fazem suas próprias escolhas erradas.
Então, me veja como eu mesmo, da maneira como eu a vejo
como a mãe da mulher que amo.
-Nossa. -Não paguei para ele dizer isso.
-Tem razão, Justin, me desculpe. -Tudo bem.
Este quadro sempre esteve aqui?
Na verdade, costumava ficar no escritório do seu pai.
-Por isso parece tão familiar. -Sim, foi minha mãe quem pintou.
É o lugar onde William costumava me levar,
rota 5, em uma pequena cabana no lago.
-Cabana no lago? -Mãe, um lago.
Meu Deus.
Então? Alguma coisa?
-O lugar era de um tal de "William". -Walker?
Hearst. William Randolph Hearst.
Eles doaram para o Estado da Califórnia há alguns anos.
-Então, é basicamente... -Uma rua sem saída.
Um lindo lago. Somente isso.
-Mãe, sinto muito. -Está tudo bem, querida.
-Não desista. -Não vou. Obrigada. Tchau.
-Tchau. -Tchau.
E se ela estiver fazendo tudo isso por nada?
E se isso não levar a lugar algum? Onde isso a levará?
-O que foi? -O quê?
No que pensou?
Acho que devemos fazer isso.
Casarmos. Aqui e agora.
Justin, não brinque com isso.
-Sabe que eu não brincaria. -Não estou brincando. Prometo.
Rebecca, me pediu para casar com você no México,
na mesma hora, só nós dois, e eu disse "não",
porque minha família não estava lá.
Você é minha família.
Não tem a ver com eles. Tem a ver com a gente.
Então, vamos entrar lá e dizer "aceito".
-Tudo bem. -Tudo bem?
Sim. Você quer? Vamos!
Justin, repita depois de mim.
Eu, Justin, recebo você, Rebecca,
como minha legítima esposa.
Eu, Justin, recebo você, Rebecca, como minha legítima esposa.
Eu, Rebecca, recebo você, Justin, como meu legítimo esposo.
Prometem amar um ao outro
na saúde e na doença, na alegria e na tristeza...
-Aceito. -Aceito.
Então, pela virtude da autoridade investida a mim,
eu os declaro casados pela Lei do Estado da Califórnia.
Por que estão me falando sobre algo que aconteceu 20 anos atrás?
Porque, Scotty, houve uma briga.
Aparentemente Kevin atingiu Aaron...
Tudo bem, alguém, por favor, me conte o que está acontecendo?
Scotty, Aaron caiu. Ele ficou paralisado.
Kevin descobriu hoje.
Meu Deus, é por isso que ele não estava lá.
Nós tínhamos marcada uma segunda implantação hoje.
-Deus. -Esperei duas horas com a Michelle.
Dizia ao médico: "ele estará aqui, só o dê mais alguns minutos"
-Ele nem ligou. Sabem onde está? -Não.
Não temos ideia. Por isso viemos até aqui.
Quero vender a Ojai.
-Do que está falando? -O segredo foi descoberto, Sarah.
-York não tem mais motivos... -Não tem a ver com York, Saul.
Tem a ver com Kevin. Tem a ver com esta família.
Estamos pagando um alto preço.
Não quero mais nada a ver com o papai e seus segredos.
-Sarah, isso é ridículo, você... -Saul, ela está certa.
Chega de proteger este legado.
Vamos ficar livres disso.
Meu Deus. Você está bem?
O quê?
Que diabos é isso?
-Por que estão aqui? -Nós não conseguíamos achá-lo.
E Scotty não sabia sobre Aaron.
Então, nós o informamos.
Sério? Disseram a ele que papai encobriu tudo,
pagando à família todos esses anos e quando ele morreu, mamãe assumiu?
-Contaram isso? -Qual é, Kevin,
Ela estava em uma posição terrível. O que esperava que fizesse?
Por favor, não faça isso Saul.
Porque ela é tão ruim quanto o meu pai.
Na verdade, é pior, fingiu estar por cima disso.
-O que foi que eu fiz? -Kevin, não é culpa sua.
Arruinei a vida dele, Scotty. Ele era uma criança.
Meu Deus, a implantação.
-Sinto muito. -Está tudo bem.
-Não está tudo bem... -Sim, está. Segui em frente.
Seguiu?
Tínhamos que seguir, ou perderíamos os embriões.
-Kevin. -Kevin, espere!
-Kevin. Kev... -Escutem,
sinto muito mesmo.
Pensei que vir para casa ajudaria, mas sequer consigo respirar.
Preciso de um pouco de ar. Só preciso de um pouco de ar.
Vou ligar. Estou bem.
Não entende?
Esse lago, o que quer que seja,
é a chave para conseguir sua família de volta.
Holly, quer saber? É uma das pessoas mais insensíveis que já conheci.
Não estou sendo insensível. Sei o que aconteceu com Kevin,
e se quer seus filhos de volta...
Muito obrigada por passar aqui,
-mas tenho que dizer... -Não os deixe vender a Ojai Foods!
Sei melhor do que qualquer um que a Ojai é um negócio de família.
E assim que a raiva passar,
vão deixar o arrependimento transparecer.
Sarah e Tommy cresceram lá.
E tem visto o quanto se dedicaram àquele lugar.
Holly, realmente não posso dizer a eles o que fazer agora.
Já cometi muitos erros.
E qual é o problema em ter cometido erros?
Toda a mãe na história
-já cometeu erros. -Fala por experiência própria.
Olha, fiz o que achava que era melhor para Rebecca.
Foi isso o que fez com o Kevin.
Estávamos protegendo nossos filhos.
Então, não pare de protegê-los agora.
Sim.
É o lago.
Temos que achar o lago.
Tenho um plano.
Repetir a mesma coisa devagar e calmamente, é só concordar.
Se não tem a autoridade para mudar a reserva,
chame o seu gerente, eu espero.
Tudo bem. Ei, Senhora Walker.
-Gostei de como isso soa. -Gostou?
Pode esperar um segundo? Obrigado.
Querida, viu aquela máquina de colocar moedas?
Pode pegar uma para mim?
Quer uma moeda achatada?
-Gosto de bugigangas. -Ou quer que eu saia daqui,
porque não quer que eu ouça o que está planejando?
Um homem não pode surpreender sua mulher, pelo amor de Deus?
Ei, eu sei. Desculpe. Sei que a casa foi alugada,
mas acabei de me casar, e nós fugimos,
não tenho como pagar uma lua de mel.
Quero dizer, realmente quero que isso seja especial.
Meu nome é Justin Walker, e...
Sim! Filho mais novo de Nora e William.
Todo mundo está bem.
Então, há algo que possa fazer?
Obrigado. Muito obrigado.
Ligo de volta. Obrigado.
Tudo certo para a lua de mel.
-Está? -Sim.
-Aqui está seu souvenir. -Obrigado.
E sabe o que mais têm aqui?
-O quê? -O melhor Milk Shake da Califórnia.
Milk Shake no café da manhã?
Sabia que tinha casado por uma razão.
-Sr. Burnett? Por aqui. -Obrigado.
Oi. Como foi?
-Kevin ligou? -Ainda não. Está tudo bem?
Sim. Vamos sair daqui.
Espere um minuto.
Esse é seu primeiro exame para saber o que aconteceu com o câncer.
Quero saber o que está acontecendo.
Deus. Está bem.
Fiz uma ultrassonografia e tirei sangue.
É que... Não sei. Voltar aqui...
Lembra-se daquela garota cheia de piercings?
-Sim. -Ela voltou.
E está sofrendo outra rodada de quimio.
E é isso, não é? Digo...
É um tiro no escuro. Ou tem sorte, ou não.
Bom, independente do que acontecer, vamos enfrentar isso juntos.
-É o Kevin. -Sim.
Oi, Kev.
Kit, precisa me fazer um favor. Ligue para o Scotty.
Diga-o que estou bem, só que não estou pronto para falar.
Claro, Kevin, mas o que está acontecendo?
-Kevin, sou eu. -Estou em frente a casa do Aaron.
Tenho que encará-lo, Kit.
Precisamos conversar sobre o que eu fiz.
Kevin, não entendo.
O que precisam conversar, o que fez?
Tenho que ir, está bem? Mas eu te amo.
O que aconteceu? Você desapareceu.
Kitty...
Posso te falar uma coisa?
Precisa prometer que não vai contar a ninguém.
É claro.
Estou tão bêbada que provavelmente não irei lembrar disso mesmo.
Tudo bem.
Sabe aquele garoto com quem eu estava ontem? Aaron?
-Sim. -Achou que eu gostasse dele.
Então?
Digo, "gostasse dele", gostasse dele.
-Gosta? -Não. Não.
Não. Não sei...
Talvez.
Digo, não o tenho visto, sabe, há um ano.
E me pego pensando muito nele.
E ontem, quando estávamos sozinhos, antes de papai aparecer...
Eu... Fiz uma coisa estúpida.
O quê?
Meu Deus. Sou gay, não sou?
Sou. Sou. Sou totalmente gay
-Está tudo bem. -Não, não está.
Kitty, a mamãe vai ter um colapso. E o papai?
O papai vai me matar.
-Não me importo. -Não mesmo?
Digo, não é uma republicana?
Mas sou sua irmã antes.
Sempre vou te amar, não importa o que aconteça.
Ei. Posso ajudá-lo?
-Aaron? -Sim.
Sou o Kevin Walker.
Obrigado por me receber.
Fiquei dentro do meu carro nas últimas horas.
Tentando achar coragem para vir aqui.
Não sei aonde pensa que isso irá levar.
Certamente esperou um bom tempo parado ali.
Aaron, eu sinto tanto.
Não sabia o que tinha acontecido até ontem.
Pode parecer loucura, mas meus pais haviam me dito que estava bem.
Obviamente, se soubesse...
Escute.
Tenho certeza que está sentindo muitas coisas agora,
mas, naquela noite, não aceitei muito bem.
Tenho trabalhado duro por muito tempo,
para me certificar que isso não me defina,
e, francamente, quero continuar assim.
É claro. Com certeza.
E não quero transformar isso em algo sobre mim.
Então, por que está aqui?
Sou gay, e queria que soubesse.
Eu sabia que era gay.
Por que acha que tentei te beijar?
E eu queria. Acredite. Muito.
Mas fiquei tão assustado de como me sentia.
-Ao invés disso... -Me bateu.
Olha...
Tive muito ódio do que aconteceu,
e não vou fingir que não estava ligado a você.
Mas não tenho mais.
Eu superei.
Tenho um companheiro agora. Nós temos uma vida.
O que aconteceu, aconteceu.
Dois garotos não conseguiram se beijar e sentir as coisas normais
que precisavam sentir nessa idade e que não era culpa deles.
Só estava agindo como o mundo queria que agisse.
Estou em paz em relação a isso.
E precisa fazer o mesmo.
Mas não aqui. Não comigo.
Meu Deus. Isso é lindo.
Bom, não é o Quatro Estações,
-Mas o que acha? -Adorei.
Onde achou esse lugar?
Lembra-se da casa da Ojai que antes era da minha família?
Essa é a casa da Ojai? Ai, meu Deus.
Não acredito. Ouvi tantas histórias.
Bem, as pessoas que a compraram, a alugam, então falei com o locador.
para alugar para nós.
De qualquer forma, mais do que qualquer outro lugar
esse é o que eu me recordo de ter sido muito feliz.
Amei que tenha me trazido aqui.
-Espere, espere, espere! -O quê?
Entramos.
Certo, o alvo está em movimento.
Holly, não sei se posso fazer isso.
O quê? Claro que pode. Continue falando.
E se não conseguir?
Não amarele agora. Você é a Louise, lembra?
Pensei que você queria ser a Louise.
Disse que ela era mais esperta.
Tudo bem. Então seja a Thelma.
O mantenha em sua cadeira até que receba ordens minhas.
-Certo. Seja rápida. -Serei.
Com licença.
Vai demorar muito? Preciso me trocar.
-Estou de saída. -Ótimo.
Gostaria de ter o serviço de quarto mais tarde?
É claro. Obrigada.
-Oi. -Oi.
Obrigada por me receber.
Não queria que fosse um acordo tão pouco amigável.
Não vejo um acordo. Vejo uma armadilha.
Se veio aqui para fugir...
Não, não vim. Não vim. Me desculpe.
Vim por isso.
É um termo de garantia. Se a venda da Ojai se realizar,
não pode demitir nenhum dos funcionários por pelo menos um ano.
E pensei que poderíamos checar isso juntos.
-Não será necessário. -Tem... Eu... Olha...
Honestamente, acho que não queremos nenhum mal entendido...
Olha, não tenho nenhuma intenção de demitir ninguém.
Para dizer a verdade, espero contratar mais pessoas, logo.
-Contratar? -Sim.
Ah, qual é, Dennis? Você venceu.
Me dê uma dica.
O que faz da Ojai Foods tão valiosa?
Boa tentativa.
Se não se importa, tenho mesmo que voltar para a minha sala
-e fazer umas ligações. -Dennis, Dennis...
o que houve com você?
Era tão gentil.
Sim.
Isso foi antes do William terminar com...
basicamente tudo que eu sempre quis.
Os negócios, você.
Acho que isso me enlouqueceu.
Já se perguntou...
Se tomou a decisão certa,
ao ficar com o William?
Sabe...
Poderia ter sido eu e você, Nora.
Não sei. Claro.
Me perguntei...
Desculpe, tenho que ir.
Queria poder ficar. É meio que uma emergência.
Escute, poderia pelo menos responder minha pergunta?
Certo.
Dennis...
Sobre William,
ele nunca quis machucar ninguém publicamente
por isso escondeu tudo.
Você, por outro lado, sentia prazer nisso.
Alguma vez já desejei ter deixado William por você?
Não. Nem por um segundo.
-Deu tudo errado. -Não achou nada?
Não, só achei um bando de recibos.
-Não sei do que se tratam. -Espera um pouco. O que é isso?
-É um bilhete de estacionamento. -Bingo.
-Bingo? -Podemos pegar o nosso agora mesmo?
-Estamos indo para o cinema. -Claro.
-Não queremos nos atrasar. -O que está fazendo?
Não está na cara? Não achou nada na sala dele.
Ele não tem um escritório. Deve guardar tudo no carro.
E daí? Vai pegar o carro dele?
Vamos dar uma olhada no carro dele. Você quem começou isso, Holly.
-Lá está ele. Anda. -Criei um monstro.
Nora, pense antes de agir.
Vai. Procure dentro do carro, Holly.
-Muito obrigada. -O prazer é todo meu.
Olha. Ele tem um daqueles sistemas de GPS.
Significa que se ele foi para Narrow Lake, talvez esteja registrado.
-Certo. -Que bom. Que bom.
Só olhe naquela parte do carro, Holly. Embaixo do assento.
-É ele. Nora, saia do carro. -Entre no carro.
-Saia do carro! -Entre no carro!
Entre no carro! Entre no carro!
Olhe, ele parou em toda carrocinha de cachorro quente,
lanchonete e todo lugar que vende hambúrguer em Ojai Valley.
E não estamos nem perto de encontrar Narrow Lake.
Ele só seguiu por lugares onde havia comida boa.
Poderia, por favor, parar de cantar, está me deixando louca.
Estou tentando lembrar o resto da música,
É a música do William sobre Narrow Lake e não consigo me lembrar.
Bem, é óbvio que não exagerou sobre o Milk Shake. É muito bom.
Eu sei, realmente muito bom.
Sempre parávamos aqui quando íamos para a antiga casa da Ojai.
Todas as crianças tomavam um.
Temos que ir, tem muito mais no GPS.
Vamos, Nora. Apresse o passo.
O quê?
-O que disse? -Apresse o passo.
"Apresse, apresse o passo...
Apressando o passo, com brilho nos olhos
vamos ir atrás do sonho em direção ao futuro, nós dois". É isso!
-É isso. -Era a música que William cantava?
É horrível.
Apressando o passo. Que diabos significa isso?
Significa que ele bebia demais.
Holly, me diga de novo quando William comprou Narrow Lake?
Verão de 1973.
Eu tinha quatro filhos, todos com menos de seis anos.
William trabalhava o tempo todo...
Alguma vez viajou a negócios e você não sabia para onde estava indo?
Ah, vai, Holly, William teve várias viagens de negócios,
-simplesmente escolhi ignorá-las. -Mas ele disse que compraria terras?
Não sei. Não me lembro.
Não, ele...
Espere um pouco.
Teve uma vez...
E me lembro, Holly, porque...
Na noite anterior ele me levou para uma festa em algum lugar de Malibu,
ficou o tempo todo paquerando uma loira
e eu tive que ficar conversando com sócios sobre produtos.
Quando disse que compraria terras? Porque pode ter sido Narrow Lake.
Fala sério. Ele estava dando em cima da loira.
Na manhã seguinte, ele disse que tinha que procurar terras?
Não.
Ele passou o fim de semana inteiro na cama com a loira.
Você não sabe disso.
Uma coisa que aprendi é que,
a não ser que tenha como provar ao contrário...
Bem, Nora...
Acho que deveríamos conversar...
É o Robert.
Não atenda.
Mas pode ser sobre o Kevin. Tenho que atender.
-Meu Deus. -Alô
Acabei de falar ao telefone com a Kitty.
Ela falou com Kevin. Ele está bem.
Graças a Deus.
O que foi isso?
Nada, foi a TV.
Nora, onde está?
Não diga nada.
Estou fazendo uma pequena viagem.
Justamente agora, quando a sua família está em meio a uma crise?
-Estou chateada. -Pare com isso!
Tenho que ir.
Nora, está acontecendo algo. É uma péssima mentirosa.
Certo, tudo bem.
Estou procurando Narrow Lake com Holly.
Acabamos de roubar o carro de Dennis York.
Não foi proposital e vamos devolver para ele.
Só não quero que isso afete a campanha de Kitty.
Deveria ter pensado nisso antes de roubar um carro!
-Em retrospecto é 20... -Me dê o telefone.
Tudo bem, olha, tenho certeza que isso é culpa da Holly...
Não tive nada a ver com isso.
Oi, Holly. Onde você está?
Está dirigindo por aí nas rodovias?
Bem, não podemos usar as ruas públicas para chegar em Ojai.
Olhe, sei que Nora é louca o suficiente
para fazer algo assim, mas você?
Oi, Robert. Aqui é a Nora Louca.
Será que eu poderia ter uma conversa de cada vez?
York viu você pegando o carro?
Não.
Bem, talvez. Sim, acho que ele viu.
Não pode ficar dirigindo um carro roubado por aí.
Não vamos ficar dirigindo por aí em um carro roubado.
Está bem? Vamos encostar em algum lugar
e vamos decidir o que fazer.
Sabemos o lugar perfeito.
Meu Deus, sou tão sortudo.
Você é mesmo.
-Eu te amo tanto. -Também te amo.
-Olá. -Olá.
-O que é isso? -Por quê?
-A porta está destrancada. -Sentimos muito.
-O que diabos está acontecendo? -Estávamos nas redondezas.
É, estávamos procurando Narrow Lake.
e precisávamos fazer uma parada.
Liguei para o escritório do Estado.
-Eles falaram que estava aqui. -Sim.
O que eles falaram?
Deveria existir uma outra coisa?
- Não. - Não.
Sentimos muito por interromper o fim de semana romântico de vocês.
-Vamos embora. -Vamos para a cozinha.
-Ótima ideia. -Fiquem à vontade.
Fiquem à vontade.
Obrigado por isso, mãe. É muito gentil.
-Odeio tanto elas. -Odeio elas.
Sabe, acho maravilhoso que tenha falado com Aaron hoje.
Mas ele está certo. É algo que tenho que lidar sozinho. Só não sei como.
Sabe, Kev, tive que ir no hospital hoje de manhã.
Eles fizeram um exame para ver se o câncer voltou.
Está com sintomas?
Não, é só exame de rotina.
Ainda estou esperando o resultado.
Mas o que quero dizer é que
não sei se será bom ou ruim.
Se for bom, presumo que significa
que uma outra pessoa vá receber uma ligação dizendo que o câncer voltou.
Não é a mesma coisa. Você não causou isso.
Bem, isso é verdade.
Mas o que aconteceu com Aaron foi um acidente também.
Porque ele caiu do jeito que caiu e porque você não...
Kev...
Não há resposta para isso.
O Kevin está bem?
Sim. Digo, não sei.
Está com a Kitty. Não quer falar comigo.
Mãe, sabe,
fiz muito pior do que mentir quando estava usando drogas,
e todos vocês me perdoaram. Ele irá perdoá-la. Só vai levar um tempo.
Está esperando alguém?
Olá.
-O que está fazendo aqui? -Aluguei o lugar, e você?
Procurando por ela. Mãe, perdeu a noção?
Sei que isto parece ruim.
Ruim? Robert acabou de me ligar falando que você roubou um carro.
-O quê? Roubou aquele carro? -Eu ia te contar sobre isso.
Mãe, o que quer que esteja fazendo, pare.
Meu Deus, tem mais de vocês.
Te disse para não falar nada ao Robert.
O que mais disse para ela não dizer?
-Ela é a responsável por isso? -Não.
Foi minha ideia roubar o carro.
Olha, Sarah. Estamos tentando encontrar Narrow Lake.
Isso faz total sentido. Está dirigindo por aí num carro roubado,
procurando por um lago que não acredita existir.
Por que não a deixa explicar?
Porque ela não diz nada que faça sentido.
Sarah, sei que parece loucura...
Sim, mãe. Parece, mas não quero ouvir.
Prometi ao Robert que a diria para devolver o carro.
Então devolva o maldito carro. Tommy, vem comigo?
Sarah! Por favor. Por favor, não vá embora.
Depois do que aconteceu, é meio difícil
ficar animada com um lago, mãe.
Sinto muito. Cometi muitos erros.
Não sou uma pessoa perfeita. Sinto muito.
É um pouco tarde para desculpas.
Olha, vendam a Ojai ou não.
Não me importo. Mas Holly e eu precisamos de mais tempo.
-Tenho que encontrar Narrow Lake. -Certo. Sabem de uma coisa? Parem.
Ao menos pensaram por que eu e a Rebecca estamos aqui?
-Aconteceu alguma outra coisa? -Sim, nos casamos.
-O quê? -Ai, meu deus.
-Quando? -No tribunal.
Sem ninguém saber. Esta é a nossa lua-de-mel.
Estupidamente pensei que aqui seria o lugar perfeito
para vir celebrar nosso casamento. Está bem? Então, se resolvam.
Quem diabos é esse?
Estou procurando por Nora Walker.
E por Holly...
Harper?
Ambas estão presas.
Não posso culpá-los por se casarem às escondidas.
Entendo, mas perdi o casamento da minha única filha.
Bem, quando sairmos daqui,
vamos organizar uma grande festa para eles.
Sim, temos que comemorar.
-Holly. -Sim?
-Obrigada. -"Obrigada"?
Acabamos de sermos fichadas por roubo de carro.
Sim, eu sei. Isso é minha culpa.
Mas não sei. Talvez esteja certo o que dizem.
Às vezes, o importante é a jornada,
e a jornada de hoje...
Bem, se não conhecesse bem, pensaria que somos quase amigas.
O quê?
Bem, devia ter te contado isso esta manhã,
mas nossa história é tão complicada,
e não queria complicar as coisas.
Ai, Deus. Devo me segurar?
Sabe aquela loira com quem viu o William
flertando na festa em 73?
Era eu.
Você?
Sim, aquela foi a primeira noite em que o vi.
Holly, esqueça.
Esqueça. Não me importo.
Já superei isso de uma maneira inexplicável.
Sinceramente. Sei que ele era um mulherengo.
Só queria manter o que tínhamos, nossa família,
Ah, quem se importa?
Sei que pensa que ele dormiu com aquela loira...
-Você. -Eu, sim, aquele fim de semana.
E quer uma prova do contrário?
Bem, eu tenho.
Foi mais de um mês antes de transarmos.
-Não abusaria se fosse você. -Eu sei, eu sei.
Mas o que estou dizendo é que ele não estava comigo,
então talvez realmente estivesse procurando por terras, como disse.
Meu Deus.
Quer dizer, talvez estivesse me dizendo a verdade pela primeira vez?
-Talvez estivesse atrás de terras? -Possivelmente.
-Mas isso não me dá... -Hora de ir, meninas.
-Ah. Robert! -Oi!
Sabe de uma coisa? Espere um pouco. Isto é bom demais.
-Ah, não. Não! -Não!
-É a mamãe. -Não estou aqui.
Oi, mãe.
Sim, sim, ele está aqui.
Ele está bem..
O quê?
Está brincando comigo?
Bem, sim, é claro...
Bem, sim. Sim, mãe. Disse que contaria a ele.
Mas precisa me deixar desligar.
O quê?
Nunca vai acreditar nisso.
Nosso irmão caçula se casou.
Está certo. Não acredito.
É verdade. E eles estão todos na casa antiga em Ojai.
-E vão fazer um jantar. -Ah, não.
-Sim. Kev, precisa que ir. -Não.
Ah, sim, Kevin. Temos que ir.
Seu irmão se casou.
Kevin.
Oi.
Você está bem?
Não, mas estou aqui, então...
Olhe, sinto muito pelo o que aconteceu.
Não precisa se desculpar, está bem?
Devia ter pressionado o papai por mais algumas respostas.
Éramos crianças. Apenas fazíamos o que éramos mandados.
Mas não quero que vendam a companhia por minha causa.
-Falaremos disso depois. -Está bem.
-É o Scotty? -Sim.
Estou feliz que esteja aqui.
Estou aqui por causa do Justin e da Rebecca.
Rebecca, sempre quis o casamento perfeito para você.
As flores, a música e o vestido.
E pensaria que eu ficaria um pouco aborrecida
em não ser convidada para o casamento da minha única filha.
Mas, querida, nunca a vi tão feliz.
E, Justin, quero agradecê-lo
por cuidar tão bem da minha garotinha.
Toda vez que o vejo olhando para ela
como se ela fosse o centro do seu mundo,
fico muito feliz que faça parte da nossa família.
-Obrigado. -Ah, e Rebecca
falei com seu pai e ele mandou avisá-la
que você precisará fazer tudo de novo,
porque ele está determinado a levá-la ao altar.
Saúde.
Certo, Justin.
Realmente é um irmão caçula fantástico.
Podemos sempre contar com você por compaixão e bondade
E também dá um pouco de trabalho. Sério, vamos admitir.
Cometeu mais erros do que o suficiente.
Mas sempre volta ao que importa.
Amor...
E família.
Saúde.
Um brinde especial ao Senador,
por pagar a fiança da nossa mãe.
É isso aí!
E tenho fotos.
Sim. Vou deletá-las para a campanha,
Mas olhem só.
Parem!
Alguém me mande isso por mensagem antes de deletarem.
Isso é péssimo. Te odeio.
Meu Deus.
Alô?
Ah, olá, Dra. Avadon.
Quem está pronto para um pouco de bolo?
-Eu. -Eu.
Na verdade, gostaria de dizer uma coisa antes.
Acho que se houve algo que aprendi recentemente,
foi que nada faz sentido nesse mundo.
É um mistério para mim como tudo acontece.
Mas o que fazemos é o que conta.
Como vocês dois se conheceram, isso foi o destino.
Mas não significa que seja fácil
e muitas coisas acabaram ficando entre vocês e o seu amor.
Mas mostraram fé um no outro e no futuro,
e é a isso que quero brindar.
Por confiarem que, no final, tudo vale a pena
e nunca quebrarem essa promessa.
-Saúde. -Saúde.
Obrigado, Kevin. Saúde.
Kitty, o que foi?
Nada.
Nada. Só estava...
Isso foi realmente lindo, Kev.
Kitty, o que está acontecendo?
Bom, eu só...
Recebi meus resultados do primeiro exame.
E estou livre do câncer.
Entrei em remissão.
Mãe.
Juro, poderia fazer bolo em uma ilha deserta.
Você é tipo, o McGyver da comida.
Bem, fico feliz por ter gostado.
Querido, sei que não fiz um discurso essa noite, mas...
Quero que saiba o quanto estou feliz por vocês dois.
-E estou tão orgulhosa de vocês. -Obrigado, mãe.
Eu te amo.
Estava pensando,
mais um jantar na velha casa Ojai.
Sabe que todos esses verões que passamos aqui quando crianças...
Correndo por aí, tentando não nos matar?
Sabe qual foi minha parte favorita, mãe?
Quando ia nos chamar do quintal.
Sim.
Vocês vinham correndo, tropeçando uns nos outros,
tentando serem os primeiros na mesa do jantar.
Sim, e papai vinha sentar à ponta da mesa
nos dando aqueles problemas chatos e jogos de palavras, mas você...
queria saber tudo sobre o nosso dia,
qualquer ideia maluca que tínhamos, ou qualquer outra coisa,
você ouvia a todos nós.
Fazia-me sentir a pessoa mais importante do mundo, mãe.
Bom, pelo menos fiz alguma coisa certa.
Fez.
-Estou interrompendo? -Não.
Não, depois de atrapalharem minha lua-de-mel hoje...
Verdade. Desculpe.
Meu Deus. Não acredito que interrompemos sua lua-de-mel.
Bom, falando em lua-de-mel, mãe,
descobri algo que possa querer para o seu álbum.
Sabe, aquelas moedinhas
-com datas grafadas? -Sim, cada um tinha uma.
-Meu Deus -O quê?
-Sei que é valiosa, mas... -Não.
-Holly, aquele fim de semana. -Qual fim de semana?
Bom, sua mãe se lembra deste fim de semana, no verão de 73,
quando seu pai disse que estava procurando por um lugar.
Lembro-me agora.
Trouxe-me uma dessas.
Então estava procurando por um lugar...
Por aqui por perto.
Vou pegar um mapa.
-É tão lindo aqui fora. -Sim, eu sei.
É tão silencioso.
Sim, sinto como se tivesse terminado uma tempestade.
Tommy, se estivermos comentando um erro vendendo a Ojai?
Já pensou em voltar?
Não sei.
Bem, vou te dizer uma coisa,
qualquer que fosse a expectativa que papai tinha da gente
ou qualquer que fosse sua visão para a companhia,
não me importo mais com elas.
Ei, ouça, se pudesse fazer qualquer coisa,
absolutamente qualquer coisa com a Ojai, o que seria?
-Hipoteticamente? -Sim.
Pegaria aquela parte de terra acima de Victorville,
e plantaria morangos selvagens
-Morangos. -Sim.
Gostei dessa ideia.
Certo, esses são todos os destinos no GPS do York?
Sim, aqui. A lista está aqui.
Sim, continuamos andando em círculos, como eu tinha dito.
Continuamos passando pela mesma colina, com a mesma árvore.
Sabe, aquela árvore, Saul, aquela grande árvore,
bem naquela rua estreita na 150?
Sim, sei sim. Pensava que era uma árvore de pimenta.
-É uma árvore de pimenta? -Espere. Não acha que...
"Pimenta em sua dança. Pimenta, com a pimenta em sua dança".
Kevin, venha aqui. Estamos tentando resolver um dos enigmas do papai.
Não posso. Scotty já está no carro.
Vamos, é o melhor em tentar descobrir essas coisas.
-Precisamos de ajuda -O que é?
Apenas um monte de nada.
Certo. Para que... Para que serve o círculo?
É a trilha que York deixou com sua obsessão por comida.
Ou então estava dirigindo de volta e adiante para Narrow Lake.
-É isso! -O quê?
Se York estava indo e voltando, é só triangular todas as paradas
aqui está o centro, bem aqui.
Espere. Que estrada é essa?
-Calle de Los Sueños. -Rua dos Sonhos.
"Siga o sonhos, os sonhos você... Você e eu"
"Pimenta, pimenta em sua dança, sonhos". Tem que ser isso.
Tem que ser algo.
Temos que voltar para rota 150 e ver o que está no final da rua.
Sim, mas parece ser uma rua sem saída.
Espere um minuto.
Narrow Lake é um anagrama para "Nora Walker".
Boa sorte na procura.
-Já está indo? -Sim.
Certo. Obrigado.
-Parabéns, cunhada. -Obrigada.
Tchau.
Kevin.
Kevin, por favor, fale comigo.
Não quero, mãe. Não agora.
Eu te amo.
Eu sei.
Não pode ser isso.
Bom, tem que ser. Tudo aponta para cá.
Não há nada aqui.
Nem mesmo um lago.
Eu sei.
Parece mais com um pedaço vazio de terra.
Mas te digo uma coisa, Holly.
Vejo nosso futuro aqui.
Tradução: AndersonDonda, Alice, Béu, Carissinha, Carol Lilly,
Fê, Jess, Leds, LucasCamargo e TataBLP.
Revisão: Bê e Rai
SubsOTF onetrueforum. net